1
00:00:00,460 --> 00:00:03,800
eu quero voltar
para minha cabana na montanha.

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,840
De qualquer forma, sou apenas um recluso inútil.

3
00:00:07,930 --> 00:00:11,090
Você realmente é um mestre indefeso.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,260
Devo dar um tapinha em você com minhas patas?

5
00:00:13,350 --> 00:00:14,850
Sim, por favor.

6
00:00:16,730 --> 00:00:21,360
Olha, você tem que encontrar a pessoa
quem está mirando no príncipe, ok?

7
00:00:23,730 --> 00:00:25,230
Um vaso vazio?

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,070
Eu usei magia de vento
para mudar sua trajetória.

9
00:00:29,150 --> 00:00:31,950
Acho que quem jogou deve ter sido...

10
00:02:05,250 --> 00:02:09,670
Adivinhe? Ouvi dizer que Aaron pode
abandonar a escola por causa de uma doença súbita.

11
00:02:10,630 --> 00:02:15,220
Pobre Selma.
Você realmente se dedicou a ele.

12
00:02:16,260 --> 00:02:20,350
Eu sei, vou te convidar
para o próximo baile na minha casa.

13
00:02:20,430 --> 00:02:22,310
Nossa, que ideia fofa.

14
00:02:22,390 --> 00:02:25,860
Suponho que seu noivado com Aaron
será interrompido de qualquer maneira, certo?

15
00:02:25,940 --> 00:02:29,520
Você deveria encontrar alguém melhor.

16
00:02:34,610 --> 00:02:39,120
Você quer subir?
Melhor apenas passar por eles rapidamente.

17
00:02:39,200 --> 00:02:40,410
Mas…

18
00:02:40,540 --> 00:02:43,120
É realmente uma coisa boa, Selma.

19
00:02:44,710 --> 00:02:46,540
Importa-se se passarmos com força?

20
00:02:48,290 --> 00:02:52,130
Bem, se não é Lana Colette
da família dos barões novos ricos.

21
00:02:52,760 --> 00:02:54,470
Suas maneiras
deixe algo a desejar.

22
00:02:54,550 --> 00:02:56,010
ESTUDANTE DO SEGUNDO ANO
CAROLINE SIMMONS

23
00:02:56,090 --> 00:02:58,180
Minha família é muito mais prestigiada,
você não sabe?

24
00:02:58,260 --> 00:03:01,260
Você não deveria pelo menos
diga olá para nós primeiro?

25
00:03:01,930 --> 00:03:04,270
Eu não sabia que era boas maneiras

26
00:03:04,350 --> 00:03:07,520
ficar por aí tagarelando
e bloqueando as escadas.

27
00:03:07,600 --> 00:03:10,780
Então, que tal você sair do caminho?

28
00:03:10,860 --> 00:03:15,280
Até uma vaca fugitiva deveria se mover
se você puxar as rédeas com força suficiente...

29
00:03:15,360 --> 00:03:19,570
Ops, desculpe. Seu traseiro é tão grande
você não quer se mexer, né?

30
00:03:21,870 --> 00:03:23,290
Quem você está chamando de vaca?

31
00:03:25,370 --> 00:03:26,540
Mônica!

32
00:03:26,620 --> 00:03:30,130
Se eu usar magia de vento…
Espere, não. Isso vai parecer estranho.

33
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Uma barreira protetora ao redor do meu corpo?
Mas vai parecer estranho se eu saltar.

34
00:03:33,380 --> 00:03:36,050
O que devo fazer? O que devo fazer?

35
00:03:36,680 --> 00:03:39,140
A inclinação das escadas é tão íngreme,
vai doer!

36
00:03:39,220 --> 00:03:40,810
Espere, o gradiente? É isso!

37
00:03:41,640 --> 00:03:44,060
Se eu usar uma barreira protetora
para achatar o gradiente…

38
00:03:46,520 --> 00:03:50,860
Sim… Então eu só
tem que rolar naturalmente.

39
00:03:51,770 --> 00:03:52,940
Mônica!

40
00:04:00,990 --> 00:04:02,330
Desculpe.

41
00:04:02,410 --> 00:04:03,490
Você está ferido?

42
00:04:04,000 --> 00:04:05,910
Desculpe ser um incômodo.

43
00:04:06,000 --> 00:04:09,710
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe…

44
00:04:11,670 --> 00:04:14,170
Só está um pouco vermelho.

45
00:04:16,340 --> 00:04:18,220
Ele não está com raiva.

46
00:04:18,970 --> 00:04:21,970
E as pontas dos dedos estão frias.

47
00:04:22,600 --> 00:04:26,480
Ele poderia estar liberando
mana sem saber?

48
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Oh, meu Deus, você está bem?

49
00:04:29,810 --> 00:04:31,560
O vice-presidente…

50
00:04:31,650 --> 00:04:33,520
Por que toda essa comoção?

51
00:04:33,610 --> 00:04:38,780
Senhorita Lana Colette empurrou uma amiga da escola
descer as escadas como uma piada,

52
00:04:39,360 --> 00:04:41,490
Lorde Cyril Ashley.

53
00:04:41,620 --> 00:04:42,660
O que?

54
00:04:42,740 --> 00:04:46,910
Você é quem me empurrou!
Monica acabou de ser pega no fogo cruzado.

55
00:04:47,700 --> 00:04:50,250
Meu Deus, agora você está transferindo a culpa?

56
00:04:50,330 --> 00:04:53,590
As crianças novas ricas têm coragem.

57
00:04:54,290 --> 00:04:58,670
Lorde Ashley sabe que sou de
afinal, a Casa do Conde Norn.

58
00:04:58,760 --> 00:05:00,680
Você vai confiar em mim, não vai?

59
00:05:03,640 --> 00:05:05,720
Este é o mundo aristocrático.

60
00:05:05,810 --> 00:05:11,440
Quando alguém de alto escalão decide você
são perversos, isso se torna a verdade.

61
00:05:14,810 --> 00:05:17,570
Mesmo que a culpa não seja da pessoa...

62
00:05:21,490 --> 00:05:22,700
eu…

63
00:05:26,990 --> 00:05:30,920
Por favor, deixe minha voz funcionar.

64
00:05:31,000 --> 00:05:34,540
Se eu não disser alguma coisa,
Lana será considerada a vilã.

65
00:05:35,290 --> 00:05:36,670
Qualquer coisa menos isso!

66
00:05:38,420 --> 00:05:42,430
Eu... simplesmente escorreguei.

67
00:05:42,510 --> 00:05:43,800
Isso é tudo.

68
00:05:43,930 --> 00:05:44,970
Mas…

69
00:05:45,050 --> 00:05:49,470
Não é culpa de ninguém, fui apenas descuidado.

70
00:05:51,350 --> 00:05:52,900
Desculpe pelo problema.

71
00:05:54,020 --> 00:05:55,020
Mônica!

72
00:06:13,330 --> 00:06:15,210
Se precisar de mim, volte mais tarde.

73
00:06:16,420 --> 00:06:17,710
Desculpe.

74
00:06:18,670 --> 00:06:21,130
É só,
Deixei algo na varanda.

75
00:06:21,760 --> 00:06:23,220
Faça isso rápido.

76
00:06:24,550 --> 00:06:26,430
Obrigado.

77
00:06:29,220 --> 00:06:34,440
Três plantas e um vaso vazio.

78
00:06:38,690 --> 00:06:40,280
Não consigo ver por cima.

79
00:06:42,150 --> 00:06:43,400
Isso vai funcionar.

80
00:06:53,120 --> 00:06:55,080
Sim, deve ter estado aqui.

81
00:06:55,670 --> 00:06:57,580
Parece um vaso de flores pesado.

82
00:07:03,340 --> 00:07:04,720
Tenho sujeira por toda parte.

83
00:07:05,470 --> 00:07:07,720
E eu só tenho um par de luvas.

84
00:07:10,890 --> 00:07:12,220
Talvez…

85
00:07:15,230 --> 00:07:16,730
Eu gostaria de trancar.

86
00:07:17,810 --> 00:07:19,320
Desculpe.

87
00:07:22,780 --> 00:07:26,070
Você tem a chave desta sala de aula?

88
00:07:26,700 --> 00:07:31,080
Se você quiser reservar um quarto, você tem que
envie um formulário de solicitação na sala do corpo docente.

89
00:07:33,200 --> 00:07:35,710
Th… Muito obrigado mu--

90
00:07:38,670 --> 00:07:40,590
Você não gosta dela?

91
00:07:40,670 --> 00:07:45,630
Não. Ela não é uma aristocrata
por qualquer esforço da imaginação.

92
00:07:45,720 --> 00:07:49,640
Mas é melhor do que nós dois bisbilhotando
sobre e fazendo um show de nós mesmos.

93
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
E…

94
00:07:50,800 --> 00:07:53,850
é melhor do que escapar
sozinho no meio da noite.

95
00:07:55,770 --> 00:07:58,980
Não quero que Duke Clockford intervenha.

96
00:08:00,060 --> 00:08:03,110
Mesmo que me chamem de cachorrinho do duque.

97
00:08:03,780 --> 00:08:05,240
O mais importante…

98
00:08:07,030 --> 00:08:11,030
Eu não quero que as pessoas pensem
aquele Felix Arc Ridill

99
00:08:11,120 --> 00:08:13,700
é incapaz de assumir
em um caso deste tamanho.

100
00:08:17,290 --> 00:08:18,290
Entre.

101
00:08:22,840 --> 00:08:24,710
Senhorita Norton.

102
00:08:24,800 --> 00:08:26,670
Você fez algum progresso?

103
00:08:26,760 --> 00:08:28,800
eu…

104
00:08:33,140 --> 00:08:36,310
Eu sei quem fez isso.

105
00:08:37,770 --> 00:08:40,440
Não acredito no seu noivo, Aaron,
abandonou a escola.

106
00:08:40,520 --> 00:08:43,900
Eu me sinto tão mal por você,
sendo deixado para trás na academia.

107
00:08:43,980 --> 00:08:45,780
Você pode conversar conosco sobre qualquer coisa.

108
00:08:45,860 --> 00:08:48,320
Afinal, somos amigos.

109
00:08:49,530 --> 00:08:51,910
Amigos… Sim.

110
00:08:51,990 --> 00:08:53,660
Amigos.

111
00:08:53,740 --> 00:08:56,750
Mesmo que eles apenas me usem
para se sentirem melhor consigo mesmos,

112
00:08:56,830 --> 00:09:00,000
Eu não desistiria do meu título
como amigo para qualquer coisa.

113
00:09:00,710 --> 00:09:01,750
Afinal,

114
00:09:02,540 --> 00:09:06,510
pelo menos se eu tiver amigos,
Não sou a “Selma que não tem nada”.

115
00:09:09,470 --> 00:09:11,760
Senhora Selma Karsh.

116
00:09:12,970 --> 00:09:14,850
Você tem um momento?

117
00:09:16,430 --> 00:09:18,390
Desculpe por ligar para você.

118
00:09:18,480 --> 00:09:22,480
Agora então. Houve dois incidentes.

119
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
A placa que caiu antes da entrada
cerimônia, e agora o vaso de flores.

120
00:09:26,900 --> 00:09:32,200
Senhorita Norton aqui me informa que
você é o culpado por trás de ambos os incidentes.

121
00:09:34,070 --> 00:09:35,660
Você gostaria de explicar?

122
00:09:38,200 --> 00:09:43,630
O local onde ocorreu o incidente com o
sinal aconteceu já foi arrumado,

123
00:09:44,750 --> 00:09:49,170
mas acho que sei
o que aconteceu com o vaso de flores.

124
00:09:50,260 --> 00:09:54,090
O vaso caiu
de uma das segundas varandas

125
00:09:54,180 --> 00:09:56,890
junto na Ala Leste,
diretamente acima de onde pousou.

126
00:09:56,970 --> 00:09:59,430
Todas as varandas têm flores,

127
00:09:59,520 --> 00:10:02,100
mas com base na velocidade da queda
e a maneira como o pote quebrou,

128
00:10:02,190 --> 00:10:05,190
-Eu sei de qual andar ele caiu.
-Você pode pular os detalhes.

129
00:10:09,690 --> 00:10:16,070
Com base nos meus cálculos,
foi retirado do quarto andar.

130
00:10:16,950 --> 00:10:22,210
Eu verifiquei quem reservou para usar
sala de música número dois na época, e…

131
00:10:22,290 --> 00:10:25,170
Só fui regar as plantas!

132
00:10:26,290 --> 00:10:30,510
Você e eu temos quase a mesma altura.

133
00:10:31,420 --> 00:10:35,680
A grade da varanda é bastante alta
para evitar que alguém caia.

134
00:10:35,760 --> 00:10:39,810
E havia um vaso de flores
virado de cabeça para baixo.

135
00:10:39,890 --> 00:10:40,970
Eu acho que você…

136
00:10:41,600 --> 00:10:43,600
Você acha que eu usei isso para me apoiar?

137
00:10:43,690 --> 00:10:46,100
Acontece que estava lá.

138
00:10:46,190 --> 00:10:48,980
Vejo que você está usando luvas hoje.

139
00:10:49,730 --> 00:10:51,150
Quando te vi na enfermaria,

140
00:10:51,240 --> 00:10:54,200
Eu notei seus dedos
eram brancos e delicados.

141
00:10:54,280 --> 00:10:57,620
A razão pela qual você não estava
usar luvas foi porque

142
00:10:57,700 --> 00:11:02,080
eles se sujaram quando
você moveu o vaso de flores.

143
00:11:02,160 --> 00:11:04,290
Você está errado…

144
00:11:05,670 --> 00:11:10,710
Encontrei um par de luvas sujas descartadas
na lata de lixo perto da sala de música.

145
00:11:12,960 --> 00:11:16,340
Eles foram bordados com suas iniciais.

146
00:11:24,060 --> 00:11:27,520
Multar. Fui eu. Eu fiz isso.

147
00:11:27,650 --> 00:11:30,400
O vaso de flores,
a placa que foi derrubada,

148
00:11:31,610 --> 00:11:35,650
o orçamento do conselho estudantil… Fui tudo eu!

149
00:11:35,780 --> 00:11:39,530
Isso mesmo.
Aaron estava apenas sendo enganado por mim!

150
00:11:40,910 --> 00:11:42,120
Então…

151
00:11:48,750 --> 00:11:51,340
Por favor, tenha piedade dele.

152
00:11:52,800 --> 00:11:56,470
Não leve meu noivo embora
de alguém que não tem nada.

153
00:12:05,270 --> 00:12:07,060
O que acontecerá com Selma?

154
00:12:07,140 --> 00:12:09,520
Foi uma tentativa de assassinato real.

155
00:12:09,610 --> 00:12:11,730
Toda a família
merece a pena de morte.

156
00:12:17,030 --> 00:12:19,490
Isso é o que eu gostaria de dizer,
mas dadas as circunstâncias,

157
00:12:19,570 --> 00:12:23,370
provavelmente é melhor tê-la
retirar-se da escola voluntariamente também,

158
00:12:23,450 --> 00:12:24,500
devido a doença.

159
00:12:26,460 --> 00:12:27,500
Além disso,

160
00:12:28,370 --> 00:12:32,210
ela estava disposta a desistir de tudo
para as pessoas com quem ela se importa.

161
00:12:32,960 --> 00:12:35,210
Isso tocou em mim.

162
00:12:36,760 --> 00:12:39,680
Eu vejo…

163
00:12:53,020 --> 00:12:54,860
Três deles…

164
00:12:55,400 --> 00:12:59,610
Os números aqui,
aqui e aqui não combinam.

165
00:13:00,200 --> 00:13:01,820
Você sabe ler registros contábeis?

166
00:13:01,910 --> 00:13:02,910
Sim.

167
00:13:04,160 --> 00:13:05,200
Aqui também.

168
00:13:05,280 --> 00:13:10,120
Os números foram feitos para funcionar,
mas não foi feito muito bem.

169
00:13:10,210 --> 00:13:12,460
Diga, senhorita Norton…

170
00:13:13,670 --> 00:13:14,710
Sim.

171
00:13:14,790 --> 00:13:18,720
Se você não se importa, você poderia ajudar
posso revisar os registros contábeis?

172
00:13:18,800 --> 00:13:20,220
Posso?

173
00:13:20,970 --> 00:13:24,720
Tenho sido tão privado de números... Caramba!

174
00:13:26,810 --> 00:13:28,390
Ok, vamos começar de novo.

175
00:13:30,060 --> 00:13:32,650
Mônica Norton,
estudante do segundo ano da divisão superior,

176
00:13:32,730 --> 00:13:35,190
Eu por meio deste nomeio você como
o tesoureiro do conselho estudantil.

177
00:13:40,700 --> 00:13:44,120
Olá. Oi, Mônica, controle-se.

178
00:13:44,780 --> 00:13:46,870
Ei, aqui estão minhas patas.

179
00:13:46,950 --> 00:13:49,290
Suas patas favoritas de todos os tempos.

180
00:13:50,460 --> 00:13:54,130
acabei me tornando
o tesoureiro do conselho estudantil.

181
00:13:54,210 --> 00:13:58,420
Isso é ótimo.
Será mais fácil proteger o príncipe.

182
00:13:58,510 --> 00:14:00,380
É impossível.

183
00:14:01,130 --> 00:14:03,390
O esquilo? Tesoureiro do conselho estudantil?

184
00:14:04,470 --> 00:14:07,100
Pedi a ela para revisar os últimos cinco anos,

185
00:14:07,600 --> 00:14:10,680
e ela fez isso em algumas horas
enquanto eu estava fora do meu lugar.

186
00:14:12,060 --> 00:14:13,690
Cinco anos?

187
00:14:13,770 --> 00:14:15,770
O que você achou das contas?

188
00:14:18,320 --> 00:14:20,360
Eu não vou ficar zangado,
você pode me dizer honestamente.

189
00:14:21,820 --> 00:14:25,110
Fiquei surpreso com a forma como
surpreendentemente desleixada a gestão foi

190
00:14:25,200 --> 00:14:28,370
para algo tão surpreendente
grande soma de dinheiro.

191
00:14:28,450 --> 00:14:32,370
Por que você! Como você ousa falar
para Sua Alteza assim?

192
00:14:33,960 --> 00:14:38,630
Eu quero voltar para a cabana na montanha!

193
00:14:40,460 --> 00:14:41,510
Sério…

194
00:14:42,670 --> 00:14:46,140
Um estudante que acabou de se transferir para cá…
Tesoureiro?

195
00:14:48,890 --> 00:14:50,640
Perfeito.

196
00:14:52,060 --> 00:14:53,480
Eu não gosto disso.

197
00:14:53,560 --> 00:14:58,230
Primeiro, a maneira como ela fala
Sua Alteza… Tão desrespeitoso!

198
00:15:03,190 --> 00:15:04,780
Sua caligrafia…

199
00:15:08,410 --> 00:15:09,620
Poderia ser…

200
00:15:10,540 --> 00:15:12,080
De jeito nenhum. Não poderia ser.

201
00:15:24,800 --> 00:15:26,550
O que eu sou…

202
00:15:33,220 --> 00:15:34,930
Eu deveria dormir cedo.

203
00:15:41,190 --> 00:15:44,030
Os incidentes foram todos resolvidos, mas…

204
00:15:47,160 --> 00:15:51,280
Como é que uma desgraça
para nossa família como você

205
00:15:51,370 --> 00:15:53,200
está servindo no conselho estudantil?

206
00:15:54,410 --> 00:15:59,080
Diga a verdade. Como você
realmente conseguiu conquistar Sua Alteza?

207
00:15:59,840 --> 00:16:02,130
O que é esse olhar desafiador?

208
00:16:02,210 --> 00:16:05,010
Você não parece
entenda o seu lugar!

209
00:16:09,260 --> 00:16:12,140
Eu acho que está certo
para uma senhora nobre e vilã.

210
00:16:12,220 --> 00:16:14,060
Incrível, senhora Isabelle.

211
00:16:14,140 --> 00:16:16,430
Um verdadeiramente esplêndido
desempenho da senhora nobre vilã!

212
00:16:16,520 --> 00:16:18,060
Certo? Certo?

213
00:16:18,690 --> 00:16:21,730
Você quebrou todas aquelas xícaras de chá...

214
00:16:21,820 --> 00:16:23,650
Não se preocupe!

215
00:16:23,730 --> 00:16:27,240
Acabamos de usar os talheres que estavam
já lascado em primeiro lugar.

216
00:16:29,320 --> 00:16:30,620
Mais uma vez,

217
00:16:30,700 --> 00:16:34,620
parabéns por ter sido nomeado
como tesoureiro do conselho estudantil.

218
00:16:36,120 --> 00:16:39,080
Aliás, você mudou seu penteado?

219
00:16:39,880 --> 00:16:42,790
Uma garota da minha turma fez isso por mim...

220
00:16:42,880 --> 00:16:44,250
Fica tão fofo em você!

221
00:16:44,340 --> 00:16:48,130
Ágata,
você pode fazer o mesmo penteado para mim também?

222
00:16:48,220 --> 00:16:49,430
Minha senhora,

223
00:16:49,510 --> 00:16:54,140
vilãs não usam cabelo
da mesma forma que a garota que eles estão intimidando.

224
00:16:55,350 --> 00:16:56,600
Mas não se preocupe.

225
00:16:57,100 --> 00:17:03,610
Eu farei o meu melhor para te dar uma linda
penteados combinando nas férias.

226
00:17:04,190 --> 00:17:05,730
Promessa!

227
00:17:07,860 --> 00:17:10,490
Não pode ser verdade.
Um caipira desses...

228
00:17:10,570 --> 00:17:11,990
Impossível.

229
00:17:13,370 --> 00:17:14,790
Ei.

230
00:17:14,870 --> 00:17:19,500
Ouvi um boato de que
você está no conselho estudantil.

231
00:17:35,390 --> 00:17:37,350
Ontem…

232
00:17:39,230 --> 00:17:44,650
Não fui eu quem te empurrou,
mas fui eu quem provocou Caroline.

233
00:17:45,360 --> 00:17:46,820
Então eu acho…

234
00:17:49,070 --> 00:17:51,820
Você se machucou?

235
00:17:56,790 --> 00:18:01,710
Não... eu não fiz.

236
00:18:06,750 --> 00:18:08,460
Eu vejo.

237
00:18:10,090 --> 00:18:12,470
Seu cabelo está desfeito.

238
00:18:12,550 --> 00:18:16,140
Acho que vou ter que trançar
de novo para você hoje.

239
00:18:17,930 --> 00:18:19,430
OK!

240
00:18:27,320 --> 00:18:28,440
Cirilo.

241
00:18:29,650 --> 00:18:33,360
Você vai ensinar a Srta. Norton
como fazer seu trabalho como tesoureira a partir de hoje?

242
00:18:36,030 --> 00:18:37,700
Como você desejar.

243
00:18:37,780 --> 00:18:39,750
Por que o vice-presidente?

244
00:18:39,870 --> 00:18:44,290
Antes de ser vice-presidente,
Cyril era tesoureiro.

245
00:18:44,370 --> 00:18:46,790
Você queria que eu te ensinasse?

246
00:18:46,880 --> 00:18:50,170
Talvez alguém da mesma idade.

247
00:18:55,130 --> 00:18:56,140
Eu vejo.

248
00:18:58,680 --> 00:19:00,560
Cyril irá treiná-lo bem.

249
00:19:04,190 --> 00:19:07,690
Um tesoureiro está sempre mais ocupado
no início e no final do mês.

250
00:19:08,360 --> 00:19:11,280
Não deixe de fora
qualquer coisa que eu listei aqui.

251
00:19:12,320 --> 00:19:13,360
OK.

252
00:19:15,530 --> 00:19:17,450
Talvez o quarto esteja um pouco frio.

253
00:19:26,290 --> 00:19:28,420
-Use isso.
-OK.

254
00:19:34,300 --> 00:19:36,760
Está tão frio aqui.

255
00:19:36,840 --> 00:19:37,970
Como eu pensei…

256
00:19:38,760 --> 00:19:40,890
Seu corpo está liberando mana de alguma forma.

257
00:19:43,890 --> 00:19:44,890
O que?

258
00:19:45,520 --> 00:19:50,150
Esses são os documentos contábeis
Eu revisei, certo?

259
00:19:50,940 --> 00:19:53,900
Meu orientador, professor Thornlee,
irá verificá-los,

260
00:19:53,990 --> 00:19:55,190
então estou mantendo-os juntos.

261
00:19:56,150 --> 00:19:57,200
Desculpe.

262
00:19:57,820 --> 00:19:58,990
Por que você está se desculpando?

263
00:19:59,070 --> 00:20:04,410
A revisão das contas anteriores deve
deram a você muito trabalho extra.

264
00:20:05,660 --> 00:20:07,540
Isso não é muito trabalho extra.

265
00:20:08,710 --> 00:20:13,090
É um trabalho que precisa ser feito.
Por que você está tão nervoso?

266
00:20:14,010 --> 00:20:15,010
eu…

267
00:20:15,590 --> 00:20:19,970
Você conquistou a confiança de Sua Alteza
provando seu talento, não foi?

268
00:20:20,140 --> 00:20:22,260
Seu trabalho foi impecável.

269
00:20:22,350 --> 00:20:25,890
Então mantenha sua cabeça erguida,
e tenha orgulho disso.

270
00:20:28,440 --> 00:20:30,270
Desculpe.

271
00:20:30,350 --> 00:20:33,780
Não importa o que aconteça, eu simplesmente não consigo...

272
00:20:35,190 --> 00:20:36,780
ter orgulho de mim mesmo.

273
00:20:38,780 --> 00:20:40,530
Não posso.

274
00:20:42,120 --> 00:20:46,790
No fundo, você sempre pensou
Eu estava abaixo de você, não é?

275
00:20:58,760 --> 00:21:01,760
Eu odeio a palavra "não posso".

276
00:21:02,640 --> 00:21:03,810
Desculpe.

277
00:21:03,930 --> 00:21:06,100
Além disso, este é um assunto separado, mas…

278
00:21:07,680 --> 00:21:10,480
Em relação ao incidente
na escada outro dia,

279
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
Perguntei aos alunos que estavam
perto e descobri o que aconteceu.

280
00:21:15,320 --> 00:21:17,360
Quem fez isso, Caroline Simmons,

281
00:21:17,440 --> 00:21:21,160
recebeu um aviso estrito
e enviará um pedido de desculpas por escrito.

282
00:21:21,780 --> 00:21:25,200
Você os questionou?

283
00:21:25,280 --> 00:21:29,830
Parecia uma coisa natural a fazer para
obter uma compreensão objetiva da situação.

284
00:21:31,540 --> 00:21:35,710
Você foi muito evasivo, então demorou
hora de descobrir o que realmente aconteceu.

285
00:21:36,340 --> 00:21:40,050
Existem pessoas assim
mesmo entre aristocratas?

286
00:21:41,260 --> 00:21:43,090
Você está ouvindo, Mônica Norton?

287
00:21:43,930 --> 00:21:46,890
Sim, desculpe…

288
00:21:46,970 --> 00:21:48,350
Fale!

289
00:21:48,430 --> 00:21:49,890
Eu estou...

290
00:21:49,980 --> 00:21:51,640
Fale e seja claro!

291
00:21:51,730 --> 00:21:53,860
Eu-eu-eu sinto muito!

292
00:21:53,940 --> 00:21:57,110
Quem lhe disse para adicionar staccato?

293
00:22:02,450 --> 00:22:07,910
Honestamente… Ajudando o Tesoureiro Norton
me manteve para trás até tão tarde.

294
00:22:07,990 --> 00:22:12,540
Preciso obter esses documentos contábeis
para o professor Thornlee rapidamente.

295
00:22:14,460 --> 00:22:16,460
Professor Thornlee...

296
00:23:52,890 --> 00:23:54,890
Traduzido por Daisy Savage